Phantasy's Fantasia: June 2006

Phantasylz's profilePhantasy's FantasiaPhotosBlogLists

Tools

Help

<< First < Previous Next > Last >>

29/06/2006

Kiroro-玉城千春

刘若英的《后来》应该没人会未听过。但其实大家又是否知道《后来》的作曲者是谁？其实《后来》噶作曲人就是我以下要介绍噶2人日本女子组合Kiroro之一：玉城千春。

Kiroro的命名由來：
主唱玉城千春小學的時候，因為學校交流的關係曾經到過北海道，在那裡學到了
當地原住民愛奴族使用的方言，其中Kiroru和Kiroro-an這兩個字的意思和音節讓
他留下深刻的印象，因此在組團時就直接用Kiroro當作團名。 Kiroru：在北海道
愛奴族的方言裡是「人走出來的大路」的意思。 Kiroro-an：在北海道愛奴族的
方言裡有強壯、健康、碩大、堅固的意思。

玉城千春
主唱、詞曲創作
生曰：1977年4月17曰
牡羊座
血型：A
興趣：寫信
專長：學青蛙叫
暱稱：CHI-HA

金城綾乃
鍵盤手、合音、編曲
生曰：1977年8月15曰
?#123;子座
血型：AB 興趣：
收集笑臉娃娃相關產品
專長：書道5段(書法)、創作舞蹈
暱稱：A-YA

《后来》的日文原版歌曲名字系-《未来へ》-

未来へ

词曲:玉城千春
歌:kiroro

ほら足元を见てごらんこれがあなたの歩む道
horaashimotowomitegoran koregaanatanoayumumichi
来看看你的脚下这就是你要走的路
look this is your way to go

ほら前を见てごらんあれがあなたの未来
horamaewomitegoran aregaanatanomirai
来看看你的未来那就是你的未来
look this is your future

母がくれたたくさんのやさしさ
hahagakureta takusannoyasashisa
妈妈带给了我那么多的温暖
how much love did mum bring

爱を抱いて歩めと缲り返した
aiwoidaite ayumetokurikaeshita
她告诉我要拥有着爱前进
she told me that i should go with love in my heart

あの时はまだ幼くて意味など知らない
anotokiwamadaosanaite iminadoshiranai
那时候的我还年幼无知
at that time i was still childish

そんな私の手を握り一绪に歩んできた
sonnawatashinotewonigiri isshoniayundekita
她拉着那样的我的手一起走到今天
she held my hands and took me here

梦はいつも空高くあるから
yumewaitsumo soratakakuarukara
梦想似乎总是在天空的远方
dreams are always far away

届かなくて怖いねだけど追い続けるの
todokanakutekowaine dakedooitsuzukeruno
很害怕我达不到但我一直不停的追逐着
i'm afraid that i won't be able to reach but i'm tring my best

自分のストーリーだからこそあきらめたくない
jibunnosutoorii dakarakoso akirametakunai
因为是自己的故事所以不想放弃
because it's my own story i will never give up

不安になると手を握り一绪に歩んできた
fuanninarutotewonigiri isshoniayundekita
不安的时候她就握住了我的手一起走到今天
she held my hands when i felt upset and took me here

そのやさしさを时には嫌がり
sonoyasashisawo tokiniwakiragari
那种温柔亲切有时也会让我讨厌
sometimes i don't like that kind of love

离れた母へ素直になれず
hanareta hahaesunaoninarezu
离开了我一定会听他*的话
leave-taking i will always obey my mum